Epizoda 29.
Co?
Jste zloděj?
Omlouvám se. Chvíli se prospíte.
Alice, je to nouzová situace. Sejdeme se na zahradě.
Dobře.
Ae Rin!
Bone!
Ne!
Bone. Bože, co budeme dělat?
Co budeme dělat?
Krvácíš.
Vzpamatuj se a podívej se na mě.
Já jsem v pořádku.
Vezmi si to a odejdi zadními dveřmi.
A co ty, Bone?
Mám s ním nevyřízené účty.
Ať se stane cokoliv,
tohle musíš ochránit. Rozumíš?
Bone, Bone...
Bone...
Ať se stane cokoliv, tohle musíš ochránit.
Jděte za ním!
Terriusi.
Poděkovat mi můžeš později.
Zavolejte hned sanitku.
Ano, madam.
Tady si vystup.
Zavolám ti, až zjistím situaci.
Ano, pane. Rozumím.
*Číslo, které jste vytočili, momentálně není k dispozici.
Proč to nezvedají?
Doufám, že je všechno v pořádku.
(Pyeongchang-dong 1301-9)
Proč jsi mi neřekla, že Bon žije?
Omlouvám se. Zjistila jsem to teprve nedávno.
Ale ta věc s DEATH protokolem...
Protože se jednalo o Bonovu smrt, musí zůstat v utajení.
Jen jsem následovala protokol.
Přesto jsi mi to měla říct.
Tohle ale Bon chtěl.
Také mu s Do Woo pomáháme.
Takže co přesně děláte?
Proč jste si půjčili vybavení na otevření trezoru?
Plánovali jste okrást...
hlavního tajemníka prezidenta bez souhlasu velitelství, správně?
To se má tak..
Promluvme si později, pokud to není naléhavé.
Cože?
Rozumím.
Bona postřelili a odvezla ho šéfová Kwon.
(Pohotovost)
Udělala jste to znovu?
- Jak moc chcete ještě Bona obtěžovat, co? - Uklidni se.
Co si myslíš, že děláš?
Obtěžuju ho?
Ten, kdo uprchl po spáchání trestných činů, je Kim Bon.
Kdo se odvážil vyloupit...
dům hlavního tajemníka prezidenta, je Kim Bon.
Má své důvody...
Jaké důvody?
To je...
Odkud to mám vědět?
Zeptejte se ho, až se probudí.
Yoo Ji Yeon.
Myslíš, že budu věřit tvým slovům,
když říkáš, že jsi do toho nebyla zapojená?
Až doteď byla se mnou. Přišli jsme spolu.
Není to dostatečné vysvětlení?
Šéfová Kwon,
vy jste ta, kdo musí podat vysvětlení o střelbě.
Bohužel jsem to nebyla já, kdo postřelil Bona.
Když jsem se tam dostala, už byl postřelený.
Honili jsme se za střelcem, ale ztratili jsme ho.
Je to "K".
Musím toho muže chytit.
Takže šéfová,
jak jste věděla, že tam máte jít?
Nejsem si jistá.
Řekl mi to informátor.
- Prohledali jste všechny nemocnice? - Ano.
Nemají žádný záznam střelného zranění.
Neustále ho hledejte. Podívejte se také na veterináře.
Ano, madam.
Můžeš pokračovat.
Je na čase,
abychom se setkali,
můj drahý informátore.
Naštěstí operace proběhla bez problémů.
Podařilo se nám odstranit kulku.
Potřebuje jen nějaký odpočinek, pak bude zase v pořádku.
Říkal jsem ti, že bude v pořádku.
Nedávno se stalo tolik věcí. Teď se bojím víc.
Jakmile se probudí, zavolej mi.
Tohle je ve skutečnosti větší, než jsem si myslel.
Půjdu do centrály.
Dobře, zavolám vám.
Bude v pořádku. Neboj se tolik.
Správně. Ae Rin.
Šéfko Yoo, jak se má Bon?
Je v pořádku?
Předtím ho střelil.
Je v nemocnici.
Operace proběhla dobře, tak se neboj.
Děkuju.
Vážně se mi ulevilo.
Viděla jsi toho, kdo postřelil Bona?
Byl to "K". Jsem si jistá, že to byl "K".
"K"...
Nevypadá to, že by někdo věděl, že jsi do toho zapojená,
tak mi chvíli nevolej a zůstaň doma.
Ne. Musím něco donést Bonovi.
Musím ho vidět, aby se ujistila, že je v pořádku.
To je...
Dobře. Uděláme to takhle.
Moje dokumenty...
Zatraceně.
Můj seznam zmizel.
Můj seznam.
Ihned ho získej zpátky!
Hned teď!
- Ano? - Tohle je to nejlepší, co jsi mohl udělat?
Omlouvám se.
"X" zajistí seznam,
takže opusť zemi a chvíli se drž v ústraní.
Rozumím.
Tady.
Co je to?
"Hlas" brzy zjistí, že jsem ho zradil.
A to jsi mě zradil a udělal...
falešné oznámení.
Řediteli Jine...
Tohle je všechno, co jsem dal dohromady.
Vezmi si to, vrať se do rodného města
a staň se farmářem, jak jsi vždycky chtěl.
A co vy? Pojďte se mnou.
Pořád musím něco udělat.
Zavolám ti, až se to vyřeší.
Řediteli Jine.
Tehdy...
Uvěřil jsem jim a ublížil vám.
Je mi to opravdu líto.
Vstávej.
Postav se.
Kdybys to neudělal, umřel bys.
Změnit strany, abys zůstal naživu?
To je správná věc.
Dobrá práce.
Řediteli Jine...
Řidiči Parku, tohle je můj poslední rozkaz.
Jdi domů a...
buď šťastný.
Vedl sis dobře.
Řediteli Jine...
Jste úžasný, Jin Yong Tae!
Hej, můžu si půjčit 10 dolarů?
- Nemám na taxi. - Cože?
- Díky. - Vzal jste si 50...
Na zdraví.
- Připijme si. - Na zdraví.
- To je krásné. - Kde je Ae Rin?
Zavolala a říkala, že jí do toho přišlo něco naléhavého.
Poslouchejte. Důvod, proč jsme...
se shromáždili pro zábavu a vzájemnému poznání,
je kvůli příštímu měsíci, kdy bude probíhat místní vyprodej, o kterém všichni víte.
Musíme vyzdobit komplex, stromeček
a připravit dárky pro ostrahu a personál.
Chtěla bych od vás nějaké nápady.
- Nápady. - Dobře, dobře...
Nemůžeme prostě prodávat to, co vždycky?
Přemýšlela jsem o tom a možná bychom tentokrát...
mohli trošku rozšířit prodej. Co myslíte?
- To zní dobře. - To bych ráda.
Pojďme pojmout vánoční dárky jako štěstíčko.
Dárky jako štěstíčko?
Štěstíčko, kdy nikdy nevíš, co dostaneš.
To by byla zábava.
- Červený ženšen? - No tak, štěstíčko.
(Lékárna)
Vezměte si jedno balení 30 minut po každém jídle.
Dobře, díky.
- Co byste chtěl? - Léky proti bolesti.
Dobrý den.
Kde jsem ho už viděla?
*Spatřen únosce Joon-Joon.
*Lékárna v King Castle. Přijďte rychle sem.
Mladí lidé v těchto dnech všichni dělají štěstíčka jako dárky.
Vloží tam kořen kudzu nebo brokolici, takové věci.
To je drsný.
(Jedna nová zpráva)
Proč ten malý...
*Spatřen únosce Joon-Joon.
*Lékárna King Castle. Přijďte rychle sem.
No tak! Pojďme!
- Pojďme! - Pojďme!
Pojďme.
Pospěšte si, než nám uteče!
*Alej před realitkou.
*Odbočil doleva směrem ke stanici Seongjeon.
- Hej. - To je on.
Chyťte ho!
To je on, že?
Poznávám tu tvář. Je to on.
Unesl jste Joon Soo a Joon Hee.
Kriminálník, který ohrožoval i jejich tátu!
Promiňte? Co se děje?
- Pojďte sem. - Je tu hlídka.
Pojďte sem.
Opusť zemi a chvíli se drž v ústraní.
- Pojďte sem. - Pospěšte si.
To jsem já, předsedkyně matek ze základní školy.
- Dobrý večer. - Zatkněte ho.
- Hned ho zatkněte. - Je to kriminálník.
Zatkněte ho. Zatkněte ho.
Promiňte, pane. Můžeme vidět nějaký průkaz?
Jak mohl pro všechno na světě...
unést dvě nevinné děti?
Pořádně ho potrestej.
Dobře. Uděláme, co chcete.
Zjistíme o něm, co budeme moct a zavoláme vám.
Udělejte to co nejdříve. Prosím vás o to.
Samozřejmě.
Pojďme.
Zatraceně.
Sbohem.
Nemají vůbec žádné důkazy.
Tyhle ženský, to je pořádná otrava.
Pojďme nejdřív prověřit jeho totožnost.
- Takže máš pravdu? - Tak pojďme k soudu.
Co?
Jak se opovažuješ takhle na mě koukat?
- Podívej se na mě pořádně. - Dobře.
Takhle se dívám pořádně. Šťastná?
Zabiju tě.
Nepřestanete?
- Co jsme udělali? - Uklidněte se.
Hej.
Kam se poděl?
Pane.
Pane. Viděl jste toho chlapa vedle vás?
Nevím.
Kdo to je?
- Nevím. - Nikdy jsem ji neviděla.
Teď není čas na injekci. Co jsi zač?
Ae Rin.
Ale co tu děláš?
Výborně, Ae Rin.
Dostala jsi se sem bezpečně.
Musím mít...
v krvi DNA špiona.
Vlastně, šéfka Yoo to zařídila.
Co myslíš? Vypadám v tom dobře?
Ano, vypadáš dobře.
Nevím, kdy mě vykopnou.
Jako první...
Chránila jsem to velmi tvrdě.
Dobrá práce.
Neublížila sis?
Počkejte, počkejte, počkejte...
Je možné, že jste to získali, než na vás přišli?
Bože, jsem na vás tak pyšná.
Bože, omlouvám se.
Bon riskoval svůj život, aby to chránil.
Přišla jsem sem, abych to předala osobně.
Dokumenty a USB jsou v této obálce.
Můžeme...
s tímhle dostat Bona z pout, že?
Můžeme chytit ty parchanty?
Samozřejmě.
Díky Bohu.
(Ředitel Shim Woo Cheol)
Mám telefonní hovor. Promluvte si soukromě.
- Chceš vodu? - Ano.
Zranění má své výhody.
Cože?
Vlastně jsem byl...
posledně trochu naštvaný...
Bone, už jsi přišel?
- Bože. - Udělám to.
Brácho, to bolí. Udělám to sám.
Jsi pošetilý.
Takže co? Mám přinést šamponované ubrousky?
Je Bon vzhůru?
Ano, je na tom lépe, než jsem si myslela.
Takže získal Bon, pro co si tam šel?
To je také v bezpečí.
Buď opatrná. Mít to, to může být nebezpečné.
Bude bezpečnější předat to mně.
Chtěla jsem to udělat.
Hned jsem tam.
Proč jsi to ze všech nahlásil právě mně?
Proč myslíte?
Otoč auto.
(Yoon Chun Sang...)
Zpočátku...
jsem si myslela, že chráníš Yoon Chun Sanga.
Ale ne.
Jediný, kdo tam těžil z mé přítomnosti,
byl Kim Bon.
Chtěl jsi zachránit Bona, jehož život byl v ohrožení.
Je to pravda?
Řekněme, že tomu tak bylo.
Ale pokud to všechno víte, proč jste mě chtěla vidět?
Protože tomu nerozumím.
Proč já?
Kim Bon a Yoo Ji Yeon mi nevěří.
Tak proč?
Proč jsi kontaktoval mě...
místo ředitele Shim Woo Cheola?
Neznám Shim Woo Cheola. Nikdy jsem ho ani neviděl.
U vás jsem si alespoň...
jistý, že nepracujete pro CornerStone.
"CornerStone"?
Známe Yoon Chun Sangovi plány před odjezdem z Koreje?
Ano, pane.
Má schůzku na společný oběd s šéfkou Kwon Young Shil.
Kde to je?
Kdo jste?
Bylo mi nařízeno, abych vám to dal.
Co je to?
Je to tarotová karta.
Kdo vám to dal?
Nemá tušení, co ta karta znamená...
Zbláznil se?
Moje předpověď byla správná.
Jdi k věci.
Co je kruci CornerStone?
Prozatím...
jdi do Bonova... Ne,
jdi do bytu Wang Jeong Nama.
Ve srovnání s útočištěm...
bude jeho byt bezpečnější.
Stejně jsem tam mířil.
Uvidíme se znovu.
Dobrou noc.
Kim Ji Hoone.
Podívej se ihned na historii pasů.
Z před třemi lety.
Čí pas?
Max Hoffman.
Epizoda 30.
Sejdu se s ředitelem Shimem.
Kvůli čemu?
Musím něco zkontrolovat.
Šéfka Kwon přijde brzy. Měl bys s ní mluvit.
Mám spoustu věcí, které s ní chci probrat.
Tak se z tohohle můžu dostat.
Správně.
- Ji Yeon. - Ano?
Pořád buď opatrná.
Samozřejmě.
Co kdysi znělo jako konspirační teorie,
má teď jasné důkazy, které to podporují.
Agentko Yoo Ji Yeon.
Gratuluji k úspěšně provedené operaci King's Bag.
Děkuji.
To všechno bylo možné jen díky vaší podpoře.
Nemusíš mi lichotit.
To mi připomnělo, že jsem ti schválil zařízení číslo 17.
Přestaň mi lichotit, a ukaž mi důkazy.
Dobře.
Takže co jsi přinesla z domu hlavního tajemníka?
Budu mluvit na rovinu a rovnou se tě zeptám.
Ty jsi USB od Candy...
tehdy nevzal?
Opravdu jsi...
Choi Yeon Kyeong nezabil?
Šéfko Kwon.
Možná jsem podezřelý,
ale neodpovím ti, pokud mě budeš vyslýchat takhle.
Musíš to být ty, Terriusi.
Musíš to být ty! Pokud ne...
Co tím myslíš?
Pokud ne,
pak to znamená, že je to ředitel Shim.
Tohle je kopie...
jednoho z pasů ředitele Shima.
Vidíš...
to datum vstupu do Polska?
Bylo to před třemi lety.
V den, kdy Candy zemřela.
Ředitel Shim...
se na operaci Candy nepodílel.
Proč tedy jel do Polska...
v ten den?
Plánovali jste okrást...
hlavního tajemníka prezidenta bez souhlasu velitelství?
Věděl, že to byl dům Yoon Chun Sanga, pouhým pohledem na adresu.
- Správně. Pane. - Ano?
Znáte se s hlavním tajemníkem už dlouho?
Jste ze stejné univerzity?
Ty nevíš, že jsem promoval na univerzitě ve Spojených státech?
Správně. To je pravda.
Začínáš být zmatená.
Ty jsi byla první, kdo mi řekl, že je s CornerStone.
Proč ho propojuješ se mnou?
Proč bych si s ním měl být blízký? Nikdy jsem ho nepotkal.
Bože, já jsem ty dokumenty zapomněla.
Pane Bože.
Ihned pro ně dojdu.
Pořád jsi takové poleno...
- Pospěš si a přines je. - Dobře.
Ředitel a Yoon Chun Sang...
se rozhodně...
navzájem znají.
Našla jsem společnost jménem "J International",
která lobuje v obranném průmyslu.
Vedeš si dobře.
"J International" byl vyčištěn.
Všechny důkazy a materiály jsou pryč.
Také se mě chystají zabít.
"Hlas" má své loutky...
také po celé NIS.
Budeme na to muset přijít jedno po druhém.
Ten, kdo mě chtěl mrtvého...
Ředitel?
Potřebuji, aby ses s něčím vypořádal.
Jak ti můžu věřit?
Mohlo by to být zfalšovaný.
Pojď dál.
Nejsi ty...
Brzy to bouchne.
Najděte způsob, jak přežít.
Ten, kdo mě chce mít na živu...
Ten, kdo mi dal klíče, byla šéfová Kwon.
Proboha ale proč?
Ale byla jsi to hlavně ty, kdo mě chtěl zabít.
Kdybys umřel,
nikdy bych se nedostala k USB od Candy.
Tak proč?
Pokud existuje jen jediný...
člověk v organizaci, který tě nechce zabít,
tak jsem to já.
Tak...
jak jsi o tom výbuchu dodávky věděla?
Protože jsem slyšela něco divného.
Ne, tam ne.
Správně.
Nechte to bouchnot, jakmile odbočí do leva z trojpruhu.
Měla jsem pochybnosti,
ale opravdu to explodovalo.
Kdo jsi? Kdo si tě najal?
Kdo je to?
Mluv.
Mluv!
Kdo je to?
Tohle je poslední soubor.
Ten, kdo vzal to USB,
byl ředitel Shim Woo Cheol.
Co?
Ji Yeon...
Ji Yeon je v nebezpečí.
Pusťte mě.
Pospěšte si!
- Ano? - Kde jsi teď?
Setkala ses s ředitelem Shimem?
Jsem na cestě za tebou.
Haló?
Co se stalo, Ji Yeon?
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
Yoo Ji Yeon!
Co se stalo?
Dovol mi položit ještě jednu poslední otázku.
To sako s knoflíky Gold Clover...
Odkud ho máš?
Knoflíky Gold Clover?
To je...
Byl to dárek od ředitele Shima. Proč?
Co je to?
Seznam kódových jmen, který jsi hledala.
Věřím ti.
Půjdu a setkám se s ředitelem Shimem.
Počkej.
Vezmi si můj průkaz. Použij to.
(Kwon Young Shil)
Zastavte.
Nechte ho jít.
Kim Ji Hoone.
Vem si moje auto.
Ano, madam.
Do Woo.
Vysleduj telefon Ji Yeon, pospěš si.
(Ředitel Shim Woo Cheol)
Nic...
Co říkáš?
Nedokázal jsi získat ty papíry?
Jdi do bezpečného úkrytu.
Kde je "K"?
Už opustil zemi.
Pošlu tajemníka Parka. Dostaň se rychle do bezpečí.
To se nám to...
velmi, velmi zkomplikovalo.
Pojďme, pane.
(Modrý dům)
(Pohotovostní lékařské centrum)
Zajistěte ihned operační sál.
(Zákaz vstupu)
Ji Yeon.
Kde je oběť dopravní nehody, kterou právě přivezli?
- Žena... s krátkými vlasy. - Promiňte?
Ji Yeon. Ji Yeon.
- Nemůžete jít s nimi. - Ji Yeon.
Ji Yeon!
Jak je na tom? Jsem její opatrovník.
Chystáme ji na operaci.
Proč jsi to udělal?
Její sen byl žít obyčejný život.
Choi Yeon Kyeong.
Proč jsi ji zabil, potom, cos ji využil?
Proč jsi ublížil i Ji Yeon, která ti věřila?
Sakra proč?
Stála v cestě našemu systému.
Nechápeš to?
Ty, Yeon Kyeong a Ji Yeon...
všichni jste mi dali důvod, abych vás odstranil.
Není dovoleno zabíjet...
kohokoliv se ti zachce.
Někteří lidé jsou jako pěšáci...
v šachové hře, kteří musí být obětováni.
Pěšáci ve hře?
Pak bys měl taky zemřít.
Nemůžeš mě zabít.
Terriusi!
Přestaň!
Shim Woo Cheole.
Jste zatčen bez příkazu.
Kim Bone.
Yoon Chun Sang zmizel.
Chovej se racionálně.
Potřebujeme Shim Woo Cheola, abychom chytili Yoon Chun Sanga
a zjistili smysl seznamu CornerStone.
Chceš to všechno ztratit,
jen abys získal momentální pomstu?
Podržte ho.
Shim Woo Cheole.
Máš na sobě odpornou politickou masku.
Já ti ji strhnu.
Odveďte ho.
(Operační sál)
Pamatuješ, jak jsi navrhla, abychom jeli na Island,
až skončíme operaci King's Bag?
Pojedu s tebou.
Všechno jsem utratil za náhrdelník.
Takže mi kup letenku.
Hej!
Do Woo.
Ji Yeon...
se k nám zase vrátí.
Neplač.
Dobře.
Ae Rin.
Šéfka Yoo. Jak se jí vede?
Pořád je na sále.
Jak se to mohlo stát? Jak...
Bude v pořádku.
Neboj se o ni.
Brácho.
Jak je na tom paní Yoo? Bude v pořádku?
Operace proběhla dobře,
ale stále je v bezvědomí.
Proč ze všech lidí šla zrovna za Shim Woo Cheolem?
Předstírala, že má v tašce dokumenty Chun Sanga,
aby Shim Woo Cheola vyzkoušela.
Yoon Chun Sang zmizel.
C... c... co?
Já...
ho rozhodně dostanu.
Zůstaň zatím v úkrytu.
Později budeš svědčit, dobře?
Dobře, budu.
Dám ti novou identitu, jakmile to všechno skončí.
Neboj se.
Brácho.
Jedl jsi něco?
Ji Yeon.
Ano?
Pořád buď opatrná.
Samozřejmě.
Ae Rin.
Můžeš s ní zůstat?
Od teď...
budu mít spoustu práce.
Neboj se.
Za každou cenu šéfku Yoo ochráním.
(Kim Bon)
Ode dneška jsi zpátky ve službě.
Vrať se okamžitě do práce.
Dokud neskončí operace King's Bag,
budeš vedoucím týmu místo Yoo Ji Yeon.
Ano, madam.
Dnes odpoledne...
převezeme Shim Woo Cheola do R3.
Když to uděláme,
operace Candy bude znovu prošetřována,
stejně jako seznam CornerStones v Koreji.
Jeho výslech...
povedeš ty.
Máš to na starosti.
Rozumím.
Kdo provádí převoz?
Kapitán protiteroristické jednotky Park Do Hoon to bude mít na starosti.
Vezmu si všechny dokumenty
a pojedu přímo do R3.
Dobře.
- Do Woo. - Chci jít také do terénu jako agent.
Prosím, dovol mi to, šéfe.
- Je to nebezpečné. - Šéfe.
Absolvoval jsem výcvikový kurz s A plusem.
Jen jsem náhodou lepší...
s počítačem. Proto jsem skončil jako technický personál.
Chceš jít do terénu kvůli Ji Yeon?
Ano.
Chci ho chytit s tebou.
Dobře, pojďme to udělat společně.
Připrav se.
Ty starej skunku.
Víc si promluvíme v R3.
To vážně nechci.
Naložte ho.
Vezměte ho do R3.
Vyrazím za vámi do půl hodiny.
Ano, madam.
Už to skoro mám.
Prohledal jsem všechny kamery kolem místa nehody.
Zaměřil jsem se na auta, která byla zaznamenána v té době.
Našel jsem dvě.
Jedno bylo černý sedan.
Druhé byla tahle dodávka.
Přibliž mi sedadlo řidiče.
Dobře.
Vypadá povědomě.
Zkusím program na rozpoznání tváří.
(Park Do Hoon)
Je to Park Do Hoon.
Kdo provádí převod?
Kapitán protiteroristické jednotky Park Do Hoon to bude mít na starosti.
Ano?
Vůz, který převáží Shim Woo Cheola.
Už odjel?
Ano. Co se děje?
Ne.
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri 25.9.2019 http://briegala.blog.cz/
Všichni zemřeli v přstřelce.
Je zbytečné sledovat kamery.
Už našli...
způsob, jak uprchnout do zahraničí a mjí úkryt.
- Kam pojedeme? - Pojedeme do zahraničí.
Musíme najít jejich úkryt, než odjedou do zahraničí.
Použijte mě jako návnadu, abyste našli jejich úkryt.
Vím, že mě ochráníš, brácho.
Je to past. Drž se!
Yong Tae!
Slib mi, že se znova postavíš na nohy.